Vad är en bra översättning

0

ÖversättningsbyråDet finns naturligtvis inget absolut svar på vad som är en ”bra” eller ”dålig” översättning. I någon mening, är en bra översättning en som kan göras för att den tillgängliga budgeten och samtidigt uppfyller sitt syfte.

Men det finns tillfällen när textkvalitet är den rådande faktorn: en välskriven, lättförståelig text kommer att spara dina kollegor tid och lämna dina kunder och affärspartners med ett positivt intryck. Här är några saker som jag föreslår att hålla utkik efter när man utvärderar kvaliteten på en text som har översatts till svenska. De är de typer av kriterier som en bra översättare ska väger in vid översättning av din text, och belysa några av de problem som ofta förekommer i mediokra översättningar. Några av dessa punkter kommer naturligtvis att gälla mer generellt för översättningar mellan olika språk:

Har översättningen ett formellt eller vetenskapligt klingande ordförråd? De ord som på svenska låter alltför vetenskapligt kan ofta vara direkta översättningar av ord från andra språk. Till exempel när ordet ”anomali” används ”fel” skulle det låta mer naturligt? Har översättningen nämner en ”lungsjukdom” när ”lungsjukdom” skulle låta mer naturligt för en allmän publik? Dessa är klassiska symtom på en översättning från ett språk som franska eller spanska, där den ”latinsk” ord är naturligt framställda, normal-klingande ord på dessa språk, men på engelska blir en vetenskaplig term lämplig endast för högt specialiserade målgrupper.

 

översättningen använder ord som är förståeliga, men inte riktigt stämmer. texten talar om ”social insättning” när ”social integration” skulle låta mer naturligt? texten talar om ”eventuella problem” i stället för ”potentiella problem”? Eller en persons ”administrativa situation” när ”administrativa ställning” skulle mer vanligt?

Är adjektiv eller beskrivande fraser som används där engelska skulle mer naturligt använder en förening? Till exempel, på engelska låter en fras som ”distans-åtkomliga enhet”, medan andra språk kan behöva använda en fras som bokstavligen betyder ”enhet som är tillgänglig på distans” eller ”enhet som att fjärråtkomst”.

På samma sätt är fraser som ”för” eller ”för” överutnyttjas där engelska skulle använda en förening. Över använda fraser som ”strategi av / för försäljning” i stället för ”säljstrategi” är klassiska tecken på en översättning från olika språk.

Är determiners (”den”, ”a”, ”din” …) som de skulle vara i idiomatisk engelska? Fraser som ”såg en ökad produktivitet” snarare än bara ”såg ökad produktivitet” antyder en alltför ordagrann översättning. Mer subtilt, antyder en fras som ”regler och villkor”, ”städer och städerna” snarare än ”villkoren”, ”städerna” en översättning från en som inte brukar låta två substantiv att dela samma ordet för ”den” (t.ex. franska), medan upprepa ordet ”the” är onaturligt på engelska.

Detta är ett område som översättningsbyrån Stratcore är experter på.

översättningen använder en berättande stil och retorik som låter naturligt på engelska? Vi har alla sett franska museum skyltar talar om för oss, till exempel att ”kungen kommer att dö under 1483”. Mer subtila tecken på en översättning inkluderar över-använda retoriska frågor (som, till exempel, verkar vanligare på spanska än engelska, där de kan göra din text låter alltför barnsligt). I en översättning till engelska, ska beslut också göras om, säg, användning av sammandragningar (”inte”, ”kan inte” vs ”inte”, ”kan inte”) eller preposition strandning (”Vem … till? ”vs” till vem (m) …? ”), som inte kan ha varit problem i källspråket. Har stilen antas ge intryck av att du vill ge till din publik?

I slutändan, den översatta texten ska helst ljuda som om det var den ursprunglig, skriven för att förmedla ditt budskap med stil och läsbarhet som du tänkt.